메시아(1곡 ~ 21곡)

Handel : Messiah - Part Ⅰ

Old Testament Promises of the Coming Messiah



01 . Symphony (3:26) 1. 서곡



02 . 1. Accompagnato: Comfort ye, My people (2:31)
No.2 - Accompagnato (Tenor)2.  내 백성을 위로하라
Comfort ye, comfort ye, my people, saith your God;
Speak ye comfortably to jerusalem; and cry unto her,
that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned.
The voice of him that crieth in the wilderness:
Prepare ye the way of the Lord;
make straight in the desert a highway for our God.
(Isaiah 40:1-3)



03 . 2. Air: Ev'ry Valley shall be exalted (3:47)
No.3 - Aria (Tenor) 모든 골짜기 높아지리라
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill made low,
the crooked straight and the rough places plain.
(Isaiah 40:4)

 

04 . 3. Chorus: And the glory of the Lord (3:22)
No.4 - Chorus 주의 영광
And the glory of the Lord shall be revealed,
and all flesh shall see it together:
for the mouth of the Lord hath spoken it.
(Isaiah 40:5)



05 . 4. Accompagnato: Thus saith the Lord (1:41)
No.5 - Accompagnato (Bass) 만군의 주가 말씀하신다
Thus saith the Lord of Hosts:
Yet once a little while and I will shake the heavens and the earth,
the sea and the dry land; and I will shake all nations;
and the desire of all nations shall come.
(Haggai 2:6-7)

The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple,
even the messenger of the Covenant, whom ye delight in;
Behold, he shall come, saith the Lord of Hosts
(Malachi 3:1)
 


06 . 5. Air: "But who may abide the day of his coming" (4:54)
No.6 - Aria (Bass) 주오시는 날 누가 능희 당하리
But who may abide the day of his coming, and who shall stand
when he appeareth? For he is like a refiner's fire.
(Malachi 3:2)



07 . 6. Chorus: And He shall purify the sons of Levi (2:38)
No.7 - Chorus
And he shall purify the sons of Levi,
that they may offer unto the Lord an offering of righteousness.
(Malachi 3:3)



08 . 7. Recitavive + 8. Aria: O thou that tellest good tidings (5:29)
No.8 - Recitative (Contralto) 보라,동정녀가 잉태하여
Behold! a virgin shall conceive and bear a son,
and shall call his name Emmanuel, "God with us"
(Isaiah 7:14; matthew 1:23)



09 . Chorus: O thou that tellest good tidings to Zion (2:10)
O thou that tellest good tidings to Zion,
arise, shine, for thy light is come,
and the glory of the Lord is risen upon thee.
(Isaiah 60:1)
Aaria (Contralto) 깨끗게 하시리 오 기쁜 소식을 전하는 자여
O thou that tellest good tidings to Zion,
get thee up into the high mountain,
O thou that tellest good tidings to Jerusalem,
lift up thy voice with strength, lift it up, be not afraid;
say unto the cities of Judah, behold your God!
(Isaiah 40:9) 



10 . 10. Accompagnato: For behold, darkness shall cover (1:44)
No.10 -Accompagnato (Bass) 보라 어둠이 땅을 덮으며
For, behold, darkness shall cover the earth,
and gross darkness the people;
but the Lord shall arise upon thee;
and his glory shall be seen upon thee,
And the gentiles shall come to thy light,
and kings to the brightness of thy rising.
(Isaiah 60:2-3)



11 . 11. Air: The people that walked in darkness (4:54)
No.11 - Aria (Bass) 흑암에 행하던 백성이 큰 빛을 보리라
The people that walked in darkness have seen a great light;
and they that dwell in the land of the shadow of death,
upon them hath the light shined.
(Isaiah 9:2)



12 . 12. Chorus: "For unto us a Child is born" (4:10)
No.12 - Chorus 우리를 위해 한 아기가 태어나셨다
For unto us a Child is born, unto us a Son is given,
and the government shall be upon his shoulder;
and his Name shall be called:
Wonderful, Counsellor, The Mighty God,
The Everlasting Father, The Prince of Peace!
(Isaiah 9:6) 



13 . 13. Pifa (Pastoral Symphony) (3:03)

The Birth of Messiah
No.13 - Pastoral Symphony 전원교향곡



14 . 14. Recitative: There were shepherds -
Accompagnato: And lo, the angel of the Lord -
Recitative: And the angel said unto them -
Accompagnato: And sudd (2:08) 어느날 양치는 목자들이..
보라 저 천사가 그에게 나타나며
No.14 - Recitative (Soprano)
There were shepherds abiding in the field,
keeping watch over their flock by night
(Luke 2:8)



15 . 15. Chorus: Glory to God in the highest (1:57)
No.15 - Chorus 주께 영광
Glory to God in the highest, and peace on earth,
good will towards men!
(Luke 2:14)



16 . 16. Air: Rejoice greatly, o daughter of Zion (4:07)
시온의 딸아 크게 기뻐하라.
No.16 - Aria (Soprano)
Rejoice greatly, O daughter of Zion!
shout, O daughter of Jerusalem!
Behold, thy King cometh unto thee!
He is the righteous Saviour,
and he shall speak peace unto the heathen.
(Zechariah 9:9-10)



17 . Then shall the eyes of the blind ... He shall feed (7:08)
No.17 - Recitative (Contralto) 그때 소경의 눈이 밝을 것이며
Then shall the eyes of the blind be opened,
and the ears of the deaf unstopped;
then shall the lame leap as a hart,
and the tongue of the dumb shall sing.
(Isaiah 35:5-6)
Aria (Contralto)
He shall feed his flock like a shepherd,
and he shall gather the lambs with his arm:
and carry them in his bosom,
and gently lead those that are with young.
(Isaiah 40:11)
Aria (Soprano)
Come unto him all ye that labour,
come unto him that are heavy laden, and he will give you rest.
Take his yoke upon you, and learn of him,
for he is meek and lowly of heart, and ye shall find rest unto your souls.
(Matthew 11:28-29)



18 . Chorus: His yoke is easy (2:34)
No.18 - Chorus 그멍에는 쉽고 그 짐은 가벼워
His yoke is easy and his burden is light.
(Matthew 11:30)



Messiah - Part Ⅱ



19 . Chorus: Behold the Lamb of God (2:47)
하나님의 어린양을 보라
Sacrificial mission of the Messiah

No.19 - Chorus
Behold the lamb of God that taketh away the sin of the world.
(John 1:29)



20 . Air: He was despised (12:45)
No.20 - Aria (Contralto) 주는 멸시를 당하고
He was despised and rejected of men;
a man of sorrows, and acquainted with grief.
(Isaiah 53:3)
He gave his back to the smiters,
and his cheeks to them that plucked off the hair;
he hid not his face from shame and spitting.
(Isaiah 50:6)



21 . Chorus: Surely He hath borne our griefs (2:26)
No.21 - Chorus 진실로 주는 우리의 질고를 지시고
Surely, he hath borne our griefs and carried our sorrows!
he was wounded for our transgressions;
he was bruised for our iniquities;
the chastisement of our peace was upon him.
(Isaiah 53:4)